Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Nhớ ra rồi.
Ta đã nhớ ra mọi chuyện rồi.
.: DARK - ĐÊM LẶNG S01E02: GIAO LỘ :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kang, Trần Hạnh - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
GIAO LỘ
Anh tới đây làm gì?
Xác thằng bé được tìm thấy trong rừng.
Có gì đã xảy ra với nó?
Nếu không xác định được danh tính của thằng bé,
nó sẽ được hỏa táng và chôn trong mộ vô danh.
Hiện tại cách thời điểm tử vong bao lâu?
Tôi viết hết trong báo cáo rồi đấy.
Khoảng 10 tiếng trước khi các anh tìm thấy cậu bé.
Liệu có khả năng nào,
chỉ là giả thuyết thôi nhé,
thời điểm chết cách đây lâu hơn , nhưng cái xác đã được bảo quản không?
Bảo quản?
Ý anh là kiểu như đông lạnh hả?
Vậy thì phải để lại dấu vết trên các mô. Nếu có thì tôi đã thấy rồi.
Thịt đông lạnh đâu có giống thịt tươi.
- Vậy là không phải à? - Không. Theo tôi biết thì không.
Mà ý anh là cái xác đã được bảo quản trong bao lâu vậy?
- 33 năm. - 33 năm á?
Dựa trên tình trạng của cái xác. Điều đó hoàn toàn không có khả năng.
MẤT TÍCH
Hôm nay là ngày mấy nhỉ?
- Sao cơ? - Hôm nay là ngày mấy?
Ngày 9 tháng 11.
Tớ biết nghe có vẻ điên rồ...
nhưng bây giờ là năm nào?
1986.
Cám ơn nhé.
Chờ đã.
Cậu đang tìm ai hả?
Ừm.
Một người bạn.
Michael Kahnwald.
Chưa nghe bao giờ.
- Con trai của Ines Kahnwald ấy. - Cô y tá hả?
Cô ấy đâu có con.
Vậy cậu biết tìm cô Ines ở đâu không?
Chắc cô ấy đang ở bệnh viện rồi.
Gặp lại sau nhé.
Regina, đồ bốn mắt ngu ngốc!
Chúng ta có lịch làm của công nhân nhà máy điện buổi tối hôm Mads mất tích.
Tôi muốn gặp riêng những người đó để kiểm tra lại lộ trình và thời gian của họ.
- Có lẽ sẽ tìm được gì đó. - Không còn ai khác làm điều này sao?
Tôi đang theo vụ của thằng anh trai.
Vụ hiếp dâm ấy.
Ý tôi là chúng ta vẫn chưa cân nhắc đến...
khả năng thằng nhóc này có liên quan đến vụ mất tích của em trai nó.
Phải rồi.
Egon.
Đây không phải những năm 50.
Chúng ta không điều tra bằng trực giác, mà là bằng chứng cứ.
Ông còn 3 tháng nữa là nghỉ hưu.
Lúc đó ông thích làm gì thì làm. Còn từ giờ cho tới lúc đó, ông phải nghe lệnh của tôi.
33 NĂM?
1986.
1986. 1986.
Tôi đang nói tới cơn động đất ngày hôm qua.
Tôi biết đây không phải khu vực động đất nhưng mặt đất đã rung chuyển trong thoáng chốc.
- Lệnh khám xét nhà máy điện. - Tôi phải đi đây.
Nếu nghĩ ra được gì đó thì gọi cho tôi nhé.
Tôi có nên nói cho Ulrich không?
Không. Sao người ta lại phải nói chuyện với mình cơ chứ?
Egon.
Helge. Anh là người mà tôi muốn gặp.
Tôi giúp gì được cho ông?
Là vụ cậu con trai nhà Nielsen.
Đêm cậu bé mất tích, anh có ca làm, đúng không?
Phải.
Martin muốn thu thập, đối chiếu lịch trình và thời gian...
của tất cả mọi người ở gần đây và tối hôm ấy.
Tôi phải đi tuần rồi.
Được thôi.
Vậy thì anh sắp xếp thời gian đến đồn cảnh sát nhé.
- Ngày kia đi. - Thứ Ba à.
10:30 được không?
Được chứ.
Xin lỗi vì phiền phức thế này.
Không có gì đâu.
Tôi thật ra chẳng thấy gì cả. Ý tôi là...
mọi thứ lúc đó đều bình thường.
Anh kết thúc ca làm lúc 6 giờ đúng không?
Đúng, lúc đó là bắt đầu ca đêm.
Anh có lái xe không?
Tôi chạy đường quốc lộ.
Anh định đến chỗ nào khác à?
Đường quốc lộ ấy.
Chẳng phải đi đường rừng gần hơn sao?
À phải.
Tôi đi mua ít đồ cho bố tôi.
Gặp lại ông vào thứ Ba nhé.
Helge?
Một câu nữa thôi.
Hôm đó anh có nhìn thấy anh trai của thằng bé không?
Đứa con cả nhà Nielsen, Ulrich.
Không.
Thứ Ba gặp nhé.
SỔ TAY CẢNH SÁT 1986
TRA KHẢO: JANA NIELSEN
"10:30, thẩm vấn Helge Doppler. Tại sao không đi đường ven rừng?"
LỆNH KHÁM XÉT.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Ta giúp được gì cháu không?
Lẽ ra giờ này cháu nên ở trường chứ nhỉ?
Cháu bị ốm.
Ồ, ta thấy cháu vẫn khỏe lắm.
Tay cháu bị đau. Cháu đang trên đường đến bệnh viện.
Lên đi. Ta sẽ chở cháu đến đó.
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer, Brandt... Doppler, Helge.
27."
VỤ: NIELSEN, MADS LỜI KHAI: FUCHS, DOREEN
VỤ: NIELSEN, MADS LỜI KHAI: DOPPLER, HELGE
Tôi nghe.
Cô có biết là vào năm 1986, bố chồng cô...
đã được mời tới thẩm vấn trong vụ mất tích em trai tôi không?
Không.
Tôi đã xem tất cả hồ sơ.
Helge lẽ ra phải được thẩm vấn vào thứ Ba ngày 11/11/1986.
Chính xác 33 năm về trước, kể từ ngày kia.
Nhưng không có lời khai nào ở đây. Ông ta đã không xuất hiện.
Có một ghi chú ở đây.
- "Tại sao không đi đường ven rừng?" - Vậy cô có nghĩ là Helge đã bắt cóc Mads năm 1986 không?
Và giờ là Mikkel và những đứa trẻ khác, 33 năm sau đó?
- Ông ta đang ở đâu? - Trong viện dưỡng lão. Ulrich!
Ông ấy 75 tuổi rồi. Còn mắc chứng mất trí nữa.
Và buổi tối mà Mikkel biến mất,
Helge đang ở cùng tôi.
Nhưng tối hôm trước khi Yasin biến mất, Wöller đã thấy Helge trong rừng.
Và đưa ông ấy trở lại viện dưỡng lão.
Bằng cách nào đó tất cả chuyện này đều liên quan đến em trai tôi.
- Anh đang đi chệch hướng rồi. - Có thể là thế.
Nhưng cũng có thể không.
Cháu tên gì?
Jonas.
Bố mẹ đâu mà không đưa cháu đi viện?
Mẹ cháu đi làm rồi.
Bố cháu đã mất.
Mẹ cháu làm ở đâu?
Nhà máy điện.
Nhà máy điện đã thay đổi Winden.
Nơi này đã từng rất khác.
Đó là cái gì vậy?
Tai nghe ạ.
Không phải.
Chỉ cần đặt nó lên tai thôi ạ.
Tiếp theo là gì đây.
Đây là đường tắt.
Đến nơi rồi.
Đợi đã.
Lũ thanh thiếu niên bây giờ,
có...
hay theo đạo Satan không?
Cháu không rõ.
Ý cháu là không. Cháu không nghĩ vậy.
Điện thoại cho mẹ cháu đến đón nhé.
Tốt nhất là không nên đi bộ qua khu rừng một mình thời điểm này.
Cháu cảm ơn.
Cháu muốn gặp Ines Kahnwald.
- Cô ấy đang ở bên ngoài với cậu bé. - Cậu bé nào ạ?
Cháu muốn gặp Ines làm gì nhỉ?
Cháu đến thăm.
Ines không nói trước là sẽ có khách đến.
Cháu là họ hàng à?
Vâng, cô có thể nói như vậy.
Chắc là cô ấy vẫn ở bên ngoài.
- Không thì cô sẽ nhắn lại với Ines là có cháu tới tìm. - Thôi ạ, cháu không muốn phiền hà.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Ông Doppler?
Tên tôi là Ulrich Nielsen. Tôi là cảnh sát.
Đừng sợ. Tôi chỉ muốn hỏi ông vài câu.
Năm 1986, một cậu bé từ Winden đã biến mất, Mads Nielsen.
Ông có nhớ không?
Ông đã được triệu tập tới sở cảnh sát để thẩm vấn, nhưng không hề có biên bản.
"Tại sao không đi đường ven rừng" nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là gì?
- Anh đang làm gì ở đây? - Là hắn ta!
- Tôi là cảnh sát. Tôi muốn hỏi ông ta vài câu. - Tôi biết hắn là ai!
Sao cơ? Ông vừa nói gì?
- Anh phải rời đi! - Gì cơ? Sao ông lại bị triệu tập?
Tôi có thể thay đổi. Tôi có thể thay đổi cả quá khứ.
Lẫn tương lai.
Ông nói gì cơ?
- Ông nói cái gì? Mikkel đâu? - Thả ông ấy ra!
Con trai tôi đâu? Mikkel ở đâu?
Bỏ ra! Nói đi con trai tôi đâu?
Con trai tôi đâu? Mikkel ở đâu?
Thả tôi ra!
-Tôi có thể thay đổi.
Tôi có thể thay đổi cả quá khứ.
Và tương lai.
Tích tắc.
Nhìn này! Cô kiếm được một cái cho cháu rồi đây.
Quá nhiều điều chúng ta chưa hiểu biết về thế giới.
Chuyện này có thật không?
Hay cháu bị điên giống bố tôi rồi?
Chú có tồn tại không? Hay chú là ảo ảnh do cháu bị điên khùng tưởng tượng ra?
Cháu không điên đâu, bố cháu cũng vậy.
Đôi khi rất khỏ để chúng ta tin vào những thứ trái ngược...
với tất cả các thứ mà ta từng tin.
Người ta đã thấy sao khi lần đầu được bảo là trái đất này hình tròn?
- Phải. Nó hoàn toàn điên rồ. - Thế nhỡ không phải thì sao?
Sao có thể như vậy? Chú đang nói là có lỗ hổng thời gian trong cái hang đó ư?
Vì thế Mikkel đang kẹt lại năm 1986 cho đến khi trở thành bố cháu?
Dù cháu có tin hay không, thì đó là bố cháu.
Thế tức là...
Ulrich là ông nội cháu và...
Martha là cô ruột của cháu.
Vớ vẩn.
Cháu sẽ đưa Mikkel trở lại và sửa lại mọi chuyện.
Cháu không hiểu à?
Nếu cháu đưa Mikkel trở lại, cháu sẽ can thiệp vào trình tự của mọi việc đã xảy ra.
Bố cháu sẽ không bao giờ gặp mẹ cháu, họ sẽ không yêu nhau hoặc kết hôn.
Và cháu sẽ không được sinh ra!
Nếu cháu đưa Mikkel trở lại,
cháu sẽ xóa đi sự tồn tại của chính cháu.
Vai trò của cháu trong tất cả mọi chuyện lớn hơn rất nhiều so với cháu nghĩ đấy.
Mọi quyết định ủng hộ cái gì thì sẽ chống lại một cái gì khác.
Một mạng đổi một mạng.
Cháu quyết định sao nào?
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Đầu tiên thì là nhà máy điện, giờ lại chuyện này.
- Anh biết là tôi sẽ phải đình chỉ anh vì vụ này. - Mọi chuyện đang diễn ra không có lý gì cả.
Có lẽ tôi bị điên.
Xác thăng bé...
chúng ta tìm thấy trong rừng.
Helge có liên quan đến tất cả mọi chuyện.
Tôi biết anh muốn tìm thấy Mikkel bằng mọi giá.
Nhưng cứu cánh không thể biện minh cho phương thức.
Lẽ ra tôi không nên cho anh tham gia vụ này ngay từ đầu.
Helge nói rằng ông ta có thể thay đổi quá khứ và tương lai.
- Tôi không biết nó nghĩa là gì? Tại sao ông ta lại nói vậy? - Helge bị chứng mất trí.
Ông ấy còn không tự buộc được dây giày nữa kìa.
Chắc chắn ông ấy không chịu trách nhiệm về việc mất tích của 3 đứa trẻ.
- Ông ấy không có sức. - Có lẽ ông ta không làm một mình.
Về nhà đi.
"Tại sao không đi đường ven rừng?"
Nó có nghĩa là gì?
Egon Tiedemann đã muốn hỏi bố chồng cô điều này.
"Tại sao không đi đường ven rừng?"
Cháu không biết ai nói vậy nhưng Ulrich không cưỡng hiếp cháu.
- Cháu không phải nói dối cho nó. - Nhưng cháu không nói dối.
Cháu tự nguyện.
Cả hai đều muốn vậy. Cậu ấy không hề ép buộc cháu.
Thế mặt cháu thì sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Cháu bị ngã.
Không liên quan gì đến chuyện này.
Có người đã chứng kiến.
- Nhìn thấy Ulrich làm đau cháu như nào. - Không đúng.
Người ta đang nói dối.
- Ai đã làm vậy ạ? - Ta không được phép tiết lộ.
Điều quan trọng ở đây là...
cháu biết rằng bây giờ Ulrich không thể làm hại cháu.
Và rằng nó sẽ bị trừng phạt vì những gì đã làm với cháu.
Ulrich chẳng làm gì hết.
Có chăng là cháu đã ép cậu ấy làm chuyện này.
Cháu bảo cậu ấy chuẩn bị sẵn bao cao su.
Nhưng cậu ấy sẽ không bao giờ làm đau cháu.
Cậu ấy không bao giờ làm vậy.
Không bao giờ.
Anh bị đình chỉ công tác rồi.
Bọn trẻ đâu?
Em không biết.
Anh xin lỗi, Katharina.
Anh ở đây rồi.
Anh đã không ở đây từ rất lâu rồi.
Ý em là gì?
Từ khi quen biết anh, em biết anh đã muốn rời khỏi Winden.
Anh đã bao giờ thực sự cảm thấy hạnh phúc chưa?
Em đang nói về cái gì vậy?
Dĩ nhiên là anh hạnh phúc.
Em thì không à?
Em biết cả rồi, Ulrich ạ.
Em biết cái gì cơ?
Chuyện Hannah và anh.
Cô ta kể với em à?
Chuyện đó quan trọng sao?
Katharina.
Em nghĩ là em đã biết chuyện này lâu rồi.
Chỉ là em không muốn thừa nhận.
Anh có thể giải thích.
Làm ơn đừng, Ulrich.
À mà,
lúc nãy mẹ anh có gọi điện.
Con trai chúng ta biến mất và bà ấy chỉ nói về Mads.
Thế mà em cứ nghĩ chỉ bên ngoại mới đầy mấy kẻ khốn nạn.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kang, Trần Hạnh - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Xin chào.
Nếu cháu đưa Mikkel trở lại,
cháu sẽ xóa đi sự tồn tại của chính mình.
Mọi quyết định ủng hộ cái gì...
thì sẽ chống lại một cái gì khác.
NGÀY CỦA MẸ NĂM 1986
Mẹ có muốn biết sau bao nhiêu năm không?
Biết gì cơ?
Liệu rằng em trai con đã chết chưa.
Không.
Mẹ luôn hi vọng rằng em trai con vẫn còn sống.
Bố con là người đã muốn xây mộ.
Ông ấy nghĩ rằng việc đó sẽ giúp mẹ khuây khỏa.
Nhưng không hề có xác trong mộ.
33 năm ròng mẹ đã tưởng tượng rằng nó vẫn còn sống.
Tự do.
Và hạnh phúc.
Người ta không bao giờ có thể từ bỏ được hi vọng.
Có nhiều ánh sáng ngoài kia ngang bằng như bóng tối.
Đừng quên điều này.
Katharina nói mẹ muốn kể với con điều gì.
Một tuần trước khi Mads...
Khi đó mẹ đã không kể với cảnh sát. Mẹ thậm chí còn không nhớ ra.
Mẹ đã nhìn thấy gì đó.
Ở bên ngoài, mẹ thấy có một mục sư đang tranh cãi với một người đàn ông.
Không biết bọn họ cãi nhau về cái gì.
Nhưng mẹ chỉ thấy lạ là một mục sư mà lại to tiếng như vậy.
Và sáng nay, mẹ đã gặp lại người đàn ông đó.
Mục sư ạ?
Không, không phải vị mục sư. Người đàn ông kia cơ.
Vẫn là người đàn ông đó.
Mẹ...
Mẹ chắc chắn vì ông ta có một vết ở trên tai, đó là...
đó là vết sẹo hoặc dị tật.
Nhưng ông ta không hề già đi một ngày nào.
Ông ta trông y hệt như lúc mẹ thấy 33 năm trước.
Mẹ biết nó nghe có vẻ điên khùng.
Nhưng đó vẫn là ông ta.
Cô đang bận à?
Cô đã muốn biết liệu hệ thống hang động có thông với đường ven rừng cạnh cái chòi nhà cô.
Không phải tất cả đều đủ.
Nhưng ít ra thì một phần của nó kéo dài xuống phía nam của đường ven rừng.
Căn chòi làm sao cơ? Ở đó có gì à?
Không. Không có gì.
Cảm ơn nhé.
Không có gì.
Charlotte?
Anh có biết là bố anh lẽ đã ra phải đến sở cảnh sát để lấy lời khai vào năm 1986 không?
Không, anh...
- Sao em hỏi vậy? - Căn chòi ở trong rừng.
Sao Helge lại giữ nó...
sau mọi chuyện đã xảy ra với ông ấy ở đó?
Ông ấy có sử dụng nó không?
Ông ấy có cho thuê không?
Sao em hỏi vậy?
Lần đầu tiên anh tới đó là khi nào?
Có phải năm 1986 không?
Anh không biết sao em lại muốn biết điều này.
Bố anh có ở căn chòi vào năm 86 không?
Anh không rõ.
Có thể.
Anh đến Winden năm 1987. Lúc đó thì anh không biết gì về căn chòi.
- Đó là sau tai nạn của Helge. - Nó diễn ra khi nào?
- Em đang ở đâu? - Tai nạn diễn ra khi nào?
Ngày 12/11/1986.
Thế là 3 ngày nữa kể từ hôm nay.
Về nhà đi em.
Lũ trẻ đã không thấy em mấy ngày nay rồi.
Bọn trẻ đang lo lắng.
Anh cũng vậy.
- Em phải đi rồi. - Charlotte...
Bố, câu hỏi ở đây không phải là bằng cách nào, mà là khi nào.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Trời, con làm mẹ hết hồn.
Con đã ở đâu?
Có chuyện gì à?
Mẹ có tin vào định mệnh không?
Mẹ... mẹ không biết nữa.
Có lẽ định mệnh của mẹ là không có đàn ông trong đời.
Con nghĩ bố đã yêu mẹ rất nhiều.
ĐỪNG MỞ TRƯỚC NGÀY 4 THÁNG 11, 10:13 TỐI.
CHUYẾN DU HÀNH XUYÊN THỜI GIAN
Đây là Charlotte Doppler. Tôi sẽ gọi lại sau.
Charlotte,
câu hỏi đặt ra không phải là ai đã bắt cóc bọn trẻ, mà là khi nào.
Tôi đã đúng về Helge Doppler. Không phải giờ, mà là năm 1986.
Gọi lại cho tôi ngay khi cô nhận được tin này.
NGÀY 5 THÁNG 11 NĂM 1953. NGÀY 9 THÁNG 11 NĂM 1953.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kang, Trần Hạnh - Biên tập: Đoàn Duy Tùng